Översatt av SirGuy(2013)
Någon post till mig?
Kom igen, Bud. Du vet Tönt-Nytt kommer först i morgon.
Vad har du bakom ryggen då?
Soffan.
- Fick vi gratis flingpaket? - Nej
- Varför doftar det då riboflavin? - Kom igen, Bud, den är min.
- Du fick det förra gratispaketet. - Det var en förpackning mens-mildrare.
- Ja, och du ser mycket mindre uppsvälld ut. - Ge mig det.
Titta nu vad du gjorde.
Barn , vi har en nödsituation.
En nödsituation? Vad är det?
En oförutsedd omständighet som kräver omedelbara åtgärder.
Det är inte själva poängen just nu.
Kom igen nu! Mitt livs kärlek är i trubbel.
Herregud. Något är fel med mamma.
Nej, din idiot. Det är Dodgen. Skynda er.
Bud, åtta liter frostskyddsmedel fort.
Kelly, mindre sugande.
Slår vad om att du inte har hört det på länge.
Jag ska koppla in siktet.
Åh, fan. Trycket är för lågt.
Bud, en 3/4-tums hylsnyckel.
Jag sa 3/4:s. Skärpning nu eller ur vägen.
Kelly, försök starta bilen.
Bud, kablar.
Klart.
Händer inget, pappa.
Igen! Klart!
- Fan! - Ingen skillnad.
- Vi dags att ge upp, pappa. - Vi kan inte, Bud. Jag måste öppna henne.
Tändstifts-massage?
- Det är riskfyllt, men vi har inget annat val. - Men, pappa, du har aldrig gjort det förut.
Jag vet det. Men jag såg det en gång på bilverkstan.
- Okej. Hon fixar det på egen hand nu. - Precis som du gör, Bud.
Men vi måste få en specialist hit. Bud, ring bilfabrikens kontor.
Det kommer att kosta massor av pengar.
Nåväl, då får vi låna från studie-besparingarna.
Jasså, vi har studie-besparingar?
Jag tog just min examen.
Ja, men då behöver du inget, eller hur?
Såja, såja.
Du kommer att bli bra.
Sådärja. Hosta upp det.
Jag ska bara tömma ut det här.
Hör du, vill du se på TV? De visar monster-truckar.
Hej, Al. Hur mår hon?
Hon klarar tomgång endast med hjälp, Peg. Hon ligger i koma.
Al, måste du behöver få vila, eller hjälp av något slag.
Peg, du förstår inte bandet mellan en kille och hans bil.
Det är heligt.
Du menar ungefär som bandet mellan man och hustru?
Bagatellisera det inte, Peg.
Detta var min första bil. Detta är en del av min ungdom.
Ja, och såsom din ungdom så borde den vara långt härifrån.
Okej, Peg. Låt mig säga det så du förstår.
Minns du din första soffa?
Jag saknar den fortfarande.
Men det är så jag tycker om den här bilen.
Jag och min pappa hade våra bästa stunder när vi mekade med den.
Jag kan knappt tro att du köpt en sån här skräphög.
Ge mig skruvmejseln.
Inte den här.
Den med is i.
Hur ska du betala för den här sophögen?
Jag fick jobb där i damernas skobutik.
Du tänkte sälja damskor? Är du en fröken kanske?
Men pappa, det är bara över sommaren.
Kommer bilen bli klar till i kväll?
Den blir det om du håller mun och räcker mig skruvmejseln.
Vilken av dem, pappa?
Vilken tror du?
Jag kan inte fixa bilen med en drink.
Hur som helst, så är det bra ...
... eftersom jag ska ta min date till Rolling Stones avskedskonsert ikväll.
Långhåriga brittiska fröknar.
Ja, men hon vill gå och hon är den grymmaste bruden i hela skolan.
Peggy Wanker.
Var försiktig, min son. Låt henne inte snärja in dig.
Oroa dig inte för mig, pappa.
Peggy skulle aldrig stå i vägen för mina drömmar.
Hon dyrkar marken som jag går på.
Det bästa är att hon verkligen lyssnar på mig.
Lyssnar du på mig, Peg? Peg?
Åh, jadå. En jättebra historia, Al.
- Mr Bundy? - Ja?
Jag är Dr Fisher, specialisten.
Tack gode Gud, för att du är här, doktorn.
- Doktorn? - Ja, frun.
Doktor i fordonsteknik, från Biltema.
Jag behöver se henne diagram.
Åh-ja! Titta här. Hennes luft/bränsle-förhållande är 180 genom 90.
- Det är lite högt. - Kommer hon att bli bra, doktorn?
Ja, jag tror nog att hon kommer att bli bra.
Åh, käre Gud.
- Vad? Vad? - Det är precis som jag fruktade, Mr Bundy.
Bränslepumpen.
Vad har du matat henne med?
Hennes slangar är som hos en bil med dubbla körsträckan.
Alltså, jag köpte inte alltid den bästa bensinen till henne när hon var ung.
Döm inte dig själv.
Om vi bara vetat då, vad vi nu vet om oktan.
Men kontentan är att du behöver en transplantation.
En helt ny pump.
Det är inte bara det han behöver.
Fast tyvärr så är det nästan omöjligt att hitta en pump-donator.
Jasså? Men vore det Larry Hagmans bil, så skulle du fixat en pump-donator.
Du borde inse att dessa delar är värda massor med pengar.
Var förnuftig nu, Al.
Det finns massor med andra Dodgar där ute som lider.
Mr Bundy, jag vet att det är svårt ...
... men vi borde plocka ur dessa delar nu medan de fortfarande är inoljade.
Är du galen?
Du är ingen läkare, du är slaktare. Stick härifrån, din Mekonomen-wannabe.
Ja. Stick härifrån, din nöff.
- Kvack-kvack. - Muu!
Voff! Det var kul. Mjau!
Ungar, ungar, ungar.
Pappa behöver en reservdel till sin bil och ni ska hjälpa honom att få den.
Är ni med mig?
- Men jag är så trött. - Hur länge har du känt oss?
Jag tar det som ett Ja, men försök inte fejka, för jag ser skillnaden.
Såklart du kan, Al.
Oroa dig inte, älskling.
Oavsett vad som är fel så ska pappa fixa det.
Hon kan inte behålla något, Peg.
Min son, hittat min bränslepump ännu?
Nej, jag har surfat på nätet hela natten. Jag hittar inget.
Vad gör du med en nakenbild av Pamela Lee på en Slip 'n Slide-matta?
Ingenting, än så länge.
Fortsätta söka.
Du, Al, enligt de här tidningarna ...
... så har alla liknande bilar antingen återkallats eller exploderat.
Men oroa dig inte. Kellys finkammar platsannonserna.
Har inte hittat nåt än, pappa.
Hör ni familjen. Jag måste berätta ...
... att jag är rörd över att ni varit med mig under den här krisen.
Jag menar, vi har kämpat tillsammans, och jisses alltså ...
... Ni är som en familj för mig.
- Åh, Al ... - Låt bli att röra mig bara.
Luktar det gas här?
- Det var hunden. - Det var hunden.
Nej, jag menade bilen.
Det är blödningar i hennes slangar.
Han är borta.
Okej. Vilka bud har du på förgasaren?
Okej. En Dodge-samlare i Toledo bjuder 200 dollar.
Men vänta lite nu. En i Vancouver bjuder 250.
Jag skulle inte tro det. Ett ögonblick bara, tack.
Den här idioten i Zürich bjuder 1000 francs för kolvarna.
Hur då? Varifrån skulle vi få majskolvarna? Alltså!
Erbjuder han några vita bönor på burk, Kel?
Bra tänkt. Jag ska kolla det. Vi vill ha bönor ...
Åh, Bud, när din far och jag dör, så se efter henne, lova det.
Mamma, jag har min egna fru och barn att tänka på då.
Javisst.
Hör ni, pappa kommer!
Jag lyckades stabilisera henne, men hon har förlorat mycket bränsle.
Herregud, jag vet inte vad jag ska göra utan henne.
Kanske du kommer i tid äntligen?
Åh, Peg, hur kan du säga något sådant?
Minns du inte alla bra stunder vi haft i bilen?
Åh, Al. Det var otroligt.
Peggy, du gör mig vild.
- Jag kan hålla på hela natten. - Åh, Al.
Du är bättre än hela fotbollslaget tillsammans.
Inte för att jag vet nåt om det.
- Lite choklad? - Åh, nej. Jag avskyr godis.
Al, du var du verkligen fantastisk kväll.
Jag menar, fyra mål under en enda match.
Äsch, älskling, det är inget speciellt.
Inte så att det skulle bli höjdpunkten i mitt liv eller nåt.
Åh, jag vet, älskling. Det finns inga gränser för vare sig dig eller mig.
Du vet, idag under ekonomi- lektionen , mitt i tuppluren ...
... så fick jag en världens bästa idé om hur man kan handla från hemmet ...
... med TVn.
Åh, älskling. Det låter dummare än din idé om en trådlös telefon.
Men Peg, oroa dig inte.
En vacker tjej som du kommer aldrig att behöva arbeta.
Åh, Al, det låter otroligt.
Och du så läcker.
- Igen? - Hallå.
- Fyra är min nya turnummer, älskling. - Just det.
Och min bakdel är satt i rörelse.
Tydligen så minns du inte vad som mer hände den kvällen.
Nej.
- Åh, Al. - Åh, Peg.
Åh, Al.
- Vad? - Jag tror att den gick sönder.
Herregud. Hur kunde det hända?
Jag vet inte.
Den fungerade tidigare.
Du använde samma igen?
Men de är dyra.
Al, det är fruktansvärt.
Jag vet det, för nu måste jag ju köpa en ny.
Du vet, Peg, var min pappa rätt. Du snärjde verkligen in mig i ditt nät.
Javisst, Al.
Jag snärjde dig så jag kunde få allt detta.
Ett ögonblick bara.
Du, tråkigt det där med bilen.
Alla killarna skramlade ihop lite och vi köpte den här.
Hej, en luftfräschare. Jag kan hänga den på hennes backspegel.
Du borde faktiskt hänga den runt halsen.
Vi fick de här till bilen.
Jag är säker på att hon kommer att älska dem.
Hör du Al, Gud förbjude, ifall hon inte skulle klara sig ...
... så är det viktiga att du kliver upp på hästryggen igen.
Tack, Jefferson ...
... men hur ska sex med min fru få mig att må bättre igen?
Men Al. Jag menar, du ska gå ut och köpa dig en ny bil.
Jag behöver ingen ny bil, eftersom jag kommer att att hitta en reservdel till den här.
Det ryktas att bränslepumpen du behöver finns på Kuba.
Lycka till med att få den därifrån.
Fan ta Castro. Fan ta Chrusjtjov. Fan ta den där Steve Allen.
Pappa, vad har Steve Allen med det här att göra?
Inget alls. Jag hatar honom bara.
Ahhh, Kuba alltså.
Tryckande värme, förföriska Kuba.
Där djungeln är vänlig och kvinnorna är lätta att gömma sig i.
- Eller var det tvärtom? - Ja, tack kompis. Trevligt att du kom förbi.
Jag vet inte hur jag ska kunna betala tillbaka.
Fortsätt bara bära luftfräscharen. Tack.
Pappa, ge upp nu. Bilen är redan förlorad.
Samma med min familj, men ändå överger jag inte er.
Dodgen är en del av Bundys familjehistoria.
Ah, Bud, min lilla karl. Pojken jag alltid önskat mig, Peg.
Al, du kommer göra illa lilla Kellys känslor.
Du vet väl att Phil Donahue säger att, om en far ignorerar sin dotter ...
... så kan hon utveckla en onormal längtan efter manlig uppmärksamhet.
Phil Donahue snackar bara en massa skit.
Mamma, pappa. Bud pillar på sig själv.
Äsch, oroa dig inte för det, Kelly.
Det är bara en fas han går igenom. Han växer ur det snart.
Varför ger du honom inte en av dina gummidockor att leka med istället?
Jag vet inte om det är en så bra idé, Peg.
Kom igen, Al.
Du och dina köns-stereotyper. Vad spelar det för roll?
Du har nog rätt.
Mamma, pappa, visste ni ...
... att pungråttan är det enda inhemska pungdjuret i Nordamerika?
Wow, det är bra, älskling.
Vad i helvete sa hon nyss?
Jag vet inte.
Jag är smått orolig för henne, Al.
Har du märkt att hon alltid har huvudet begravt i någon bok?
Ja, hon är inte som vi, eller hur, Peg?
Sett från den ljusa sidan, du vet ...
... så växer hon upp och går på gymnasiet ...
... och får ett bra jobb och tar hand om oss under vår ålderdom.
Al, se upp.
Fan för japanska bilar.
Så små att man knappt ser dem. Bara en trend som inte kommer hålla i.
Kelly, är du okej?
Titta! Blanka, glänsande skor.
Du ser. Den bilen har varit med oss under både goda och dåliga tider.
Och när kommer vi till de goda tiderna?
När du hålls vid liv på sjukhuset av en maskin.
Hon behöver få bromsvätska.
Okej. Otroligt.
En samlare i Düsseldorf betalar oss fem lakan för hela motorn.
Glöm det. Pappa kommer aldrig koppla bort apparaten som håller bilen vid liv.
Ja, det återstår att se. Säg till Gunther att vi slår till.
Hon går fortfarande varm.
Ja, det här kommer att kyla ner dig.
Al, älskling. Det här är inget liv för henne.
Låt henne dö med värdighet.
Peg, det bestämmer inte vi.
Det avgör mannen där uppe och kanske Bosse Bildoktor.
Hör upp nu, Al. Jag ska säga det här ...
... på det mest stödjande och kärleksfulla sätt jag kan.
Du är galen och jag har ihjäl den här bilen.
Aldrig. Aldrig.
Nej, lämna mig inte ensam.
Jag hoppas att du är nöjd nu, Peg. Hon är borta. Hennes olja är på dina händer.
Hennes olja finns överallt i hela stan.
Åh, varför kunde det inte ha varit jag eller du istället?
Älskling, släpp det nu.
Ja, pappa. Du gjorde allt du kunde.
Du, vi ska ju vara ledsna nu, men jag kan inte gråta.
Vad ska jag göra?
Dra bara bort ett näshår.
Tja, du sa att jag skulle dra bort ett näshår.
Nej, min son. Nej, nej, nej.
Hon har det mycket bättre nu, min son.
Isärplockad i en tysk verkad?
Nej, pappas Dodge är på den stora parkeringsplatsen i himlen.
Där bensinen är gratis och trafikljusen alltid visar grönt.
Jag är ledsen, pappa.
- Ja. Vi älskar dig, pappa. - Det är okej, grabben.
Ge mig ett ögonblick.
Okej, Al. Men vi finns här om du behöver oss.
Kör in i ljuset, gamle vän.
Kör in i ljuset.
Fortsättning följer...
Översatt av SirGuy(2013)